1
00:00:04,562 --> 00:00:06,390
Auparavant, sur
"Super pompé"...

2
00:00:06,475 --> 00:00:09,421
Boum ! Tu viens de recevoir Greyballed,
enfoiré !

3
00:00:09,506 --> 00:00:11,883
Est-ce légal ?

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,872
Es-tu un connard ?

5
00:00:14,406 --> 00:00:15,639
Nous ne le ferions même pas
sois ici ce soir.

6
00:00:15,663 --> 00:00:17,390
Si ce n'était pas pour
Olivia Lungociu.

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,482
Et si on lui donnait
un avant-goût de sa propre médecine ?

8
00:00:19,567 --> 00:00:22,062
Dépensez un million de dollars
creuser en elle ?

9
00:00:22,147 --> 00:00:24,581
Comment as-tu pu, Émile ?

10
00:00:24,666 --> 00:00:26,976
je suis celui
qui t'a mis ici.

11
00:00:27,117 --> 00:00:29,494
Je suis celui qui peut
t'emmener dehors aussi.

12
00:00:29,578 --> 00:00:31,705
- Que se passe-t-il?
- J'ai crié.

13
00:00:31,789 --> 00:00:33,749
Travis, tu ne peux pas faire ça.

14
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
Ouais, je sais. Je sais.

15
00:00:35,042 --> 00:00:36,603
je ne sais pas quoi
putain, ça ne va pas chez moi.

16
00:00:36,627 --> 00:00:38,545
Je ne sais pas pourquoi je garde
faire ça.

17
00:00:38,629 --> 00:00:39,731
Parfois pour obtenir ce que tu veux,

18
00:00:39,755 --> 00:00:41,423
Tu dois donner
ce que tu veux.

19
00:00:41,507 --> 00:00:43,425
Il n'y a pas de chauffeur.

20
00:00:43,509 --> 00:00:44,593
On fait ça ?

21
00:00:44,677 --> 00:00:45,761
Nous le sommes certainement, mec.

22
00:00:45,845 --> 00:00:47,137
Google m'a appelé.

23
00:00:47,221 --> 00:00:50,056
Ce n'est pas bon.
Ils portent plainte contre Levandowski.

24
00:00:50,140 --> 00:00:52,184
Vous devez publier
cette vidéo.

25
00:00:52,268 --> 00:00:53,727
Le monde a besoin de le voir.

26
00:00:59,567 --> 00:01:03,798
La musique du thème d'ouverture joue...

27
00:01:51,076 --> 00:01:54,028
*SUPER POMPÉ LA BATAILLE POUR UBER *
Saison 01 Épisode 16.

28
00:01:54,167 --> 00:01:56,934
Titre de l'épisode : "Supprimer Uber"
Diffusé le : 03 avril 2022.

29
00:02:05,007 --> 00:02:06,508
Bonjour à tous.

30
00:02:06,671 --> 00:02:09,719
Je comprends M. Kalanick
ne parvient pas à adhérer,

31
00:02:10,044 --> 00:02:11,587
mais nous savons tout,

32
00:02:11,672 --> 00:02:14,175
Et nous avons tout ici.

33
00:02:14,725 --> 00:02:16,477
Alors commençons.

34
00:02:20,648 --> 00:02:24,518
"Forces de la nature"
par Pearl Jam joue.

35
00:02:32,076 --> 00:02:35,954
Comprenez qu'elle est une force
de la nature.

36
00:02:36,038 --> 00:02:39,791
La contrebande se cache profondément
dans son âme.

37
00:02:39,875 --> 00:02:45,005
Exercer sa volonté
perdre le contrôle.

38
00:02:45,089 --> 00:02:50,302
Ce sont juste
et des exigences raisonnables.

39
00:02:50,386 --> 00:02:52,637
Des gens justes.

40
00:02:54,056 --> 00:02:55,974
Un homme se considère petit.

41
00:02:56,058 --> 00:02:58,768
Jusqu'au moment
il grandit.

42
00:02:58,852 --> 00:03:03,023
De style Atlas, Titan grec,
culturiste.

43
00:03:03,107 --> 00:03:05,066
Les deux enfoirés postulent.

44
00:03:05,150 --> 00:03:06,902
Inspiration de dos
d'une bande dessinée.

45
00:03:06,986 --> 00:03:09,529
N'est pas loin
dans ce cas particulier.

46
00:03:09,613 --> 00:03:11,615
Tu peux croire ce connard ?

47
00:03:11,699 --> 00:03:15,403
Le cas de Dan O'Sullivan.

48
00:03:15,632 --> 00:03:18,700
Chicago personne
contre le monde.

49
00:03:18,927 --> 00:03:21,783
... tellement
potentiel non réalisé.

50
00:03:21,875 --> 00:03:26,713
Ce carnage américain
s'arrête ici.

51
00:03:26,797 --> 00:03:29,716
Et s'arrête maintenant.

52
00:03:31,301 --> 00:03:34,045
Peut-être qu'on devrait éteindre ça,
tu sais,

53
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Gardez la politique hors du bureau,
comme ils l'ont dit ?

54
00:03:36,341 --> 00:03:38,384
Le PDG est chez Trump
conseil économique.

55
00:03:38,468 --> 00:03:39,885
Il a apporté la politique
au bureau

56
00:03:39,969 --> 00:03:41,238
et je les ai jetés
comme un sac de colostomie

57
00:03:41,262 --> 00:03:42,805
en plein milieu
du bureau.

58
00:03:42,889 --> 00:03:45,224
Tu es obsédé, mec.
Et un peu dégoûtant.

59
00:03:45,308 --> 00:03:47,459
Je suis presque sûr que nous sommes tous
obsédé, ou devrait l’être.

60
00:03:47,544 --> 00:03:50,312
Tu n'as pas reçu assez de coup en retour
à partir de la messagerie électronique de votre entreprise.

61
00:03:50,396 --> 00:03:52,064
À propos des savoirs traditionnels
signer avec Trump ?

62
00:03:52,148 --> 00:03:54,052
Je veux dire, il fallait que les RH
tout en face.

63
00:03:54,137 --> 00:03:55,429
Mon visage va bien.

64
00:03:55,856 --> 00:03:57,386
Tu m'as dit que tu avais été appelé
au bureau....

65
00:03:57,410 --> 00:03:59,495
J'ai dit que ça s'était bien passé.
Travis suce le cul.

66
00:03:59,580 --> 00:04:01,030
D'une fausse baise
milliardaire.

67
00:04:01,115 --> 00:04:02,714
Inquiétez-vous de ce qui va finir
sur son visage,

68
00:04:02,738 --> 00:04:04,592
Et je m'inquiéterai
à propos de son licenciement.

69
00:04:35,692 --> 00:04:38,723
Nous devons nous tourner
ce sentiment autour.

70
00:04:44,161 --> 00:04:46,367
Non, je ne le crois pas.

71
00:04:46,452 --> 00:04:48,454
Je ne le vois pas. Ce n'est pas juste.

72
00:04:48,538 --> 00:04:50,578
D'ailleurs, c'est également faux.
Mais c'est surtout injuste.

73
00:04:50,623 --> 00:04:52,833
Vous avez accepté de nous laisser faire
notre truc et ensuite faire rapport.

74
00:04:52,917 --> 00:04:54,237
- Vous avez accepté.
- J'ai changé d'avis.

75
00:04:54,294 --> 00:04:55,938
- Et je suis content de l'avoir fait.
- Nous ne faisons pas ça.

76
00:04:55,962 --> 00:04:57,564
Avec toi ici,
c'est pourquoi c'est un hors site.

77
00:04:57,588 --> 00:04:59,668
Uber ne vous paie pas
pour récupérer toute ma mauvaise presse

78
00:04:59,716 --> 00:05:02,301
comme une petite amie énervée
en faisant défiler nos textes.

79
00:05:02,385 --> 00:05:04,553
Essayer de trouver la première fois
J'étais méchant avec elle.

80
00:05:04,637 --> 00:05:08,057
En fait, c'est exactement
ce qu'ils veulent, parce que ça...

81
00:05:08,141 --> 00:05:10,142
Eh bien, cela veut dire que les gens
je ne t'aime pas.

82
00:05:10,226 --> 00:05:11,704
Il dit que tu es
un choix stupide à portée de main

83
00:05:11,728 --> 00:05:13,854
d'être une punchline
enfoui dans le troisième graphique.

84
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
D'un monologue de fin de soirée.

85
00:05:15,148 --> 00:05:18,192
Et qui sont "ils"
dans votre construction ?

86
00:05:18,276 --> 00:05:19,693
Je suis Uber, d'accord ?

87
00:05:19,777 --> 00:05:21,028
Et je ne vois pas ça.

88
00:05:21,112 --> 00:05:23,864
Ce que je vois est médiocre
l'équipe de communication c'est...

89
00:05:23,948 --> 00:05:25,282
Ah non.

90
00:05:25,366 --> 00:05:27,201
Que fais-tu?

91
00:05:27,285 --> 00:05:28,494
Qu'est-ce que c'est?

92
00:05:28,578 --> 00:05:30,913
Mes filles.

93
00:05:39,696 --> 00:05:42,247
Faites-le dehors.
Ne fais pas ça chez moi.

94
00:05:42,332 --> 00:05:44,106
- Ouais, ça y est, mec.
- Zut, ouais.

95
00:05:44,191 --> 00:05:45,855
- Ouais, d'accord.
- Parfait.

96
00:05:45,940 --> 00:05:48,108
- Merci.
- Oh, c'est vraiment foutu.

97
00:05:48,193 --> 00:05:51,487
Je ne sais pas si tu te souviens de moi,
vous savez, des vieux visages, de nouveaux visages.

98
00:05:51,571 --> 00:05:52,114
2010.

99
00:05:52,230 --> 00:05:54,583
- Merci pour tout le travail que vous faites.
- Vous avez baissé les prix.

100
00:05:55,161 --> 00:05:57,419
Je... je n'ai pas baissé les prix
sur Noir.

101
00:05:57,504 --> 00:05:58,683
Vous pouvez avoir
les prix que vous souhaitez,

102
00:05:58,707 --> 00:06:00,458
Mais tu choisis de donner
tout le monde un tour.

103
00:06:00,552 --> 00:06:02,219
D'accord, non, voici le problème
à ce sujet.

104
00:06:02,303 --> 00:06:04,162
Nous pouvons faire Lux
à San Francisco.

105
00:06:04,247 --> 00:06:05,826
J'ai des gars qui travaillent sur Lux
en ce moment.

106
00:06:05,911 --> 00:06:07,746
Cela fera 50 à 70 %
plus cher.

107
00:06:07,830 --> 00:06:09,748
Mais les gens ne le sont pas
je ne te fais plus confiance.

108
00:06:09,832 --> 00:06:12,000
Tu penses que les gens veulent acheter
il n'y a plus de voitures noires ?

109
00:06:12,084 --> 00:06:13,575
Personne ne veut
acheter une voiture noire.

110
00:06:13,660 --> 00:06:16,341
J'ai perdu 97 000 $
à cause de toi.

111
00:06:16,426 --> 00:06:17,950
Oui. je suis en faillite
à cause de toi.

112
00:06:18,035 --> 00:06:20,316
Oui, allez. Oui.
Vous continuez à changer chaque jour.

113
00:06:20,450 --> 00:06:21,903
- Attendez. Attendez une seconde.
- Vous changez chaque jour.

114
00:06:21,927 --> 00:06:23,154
Qu’ai-je changé chez Black ?

115
00:06:23,178 --> 00:06:24,692
- Vous avez changé toute l'affaire.
- Quoi?

116
00:06:24,716 --> 00:06:27,263
- Vous avez baissé les prix.
- Ça... pas sur Black.

117
00:06:27,348 --> 00:06:28,868
- Non, c'est des conneries. C'est...
- Oui. Oui, vous l'avez fait.

118
00:06:28,892 --> 00:06:30,101
Non, je ne l'ai pas fait.

119
00:06:30,185 --> 00:06:32,103
Nous sommes ravis
pour vous avoir en exclusivité sur Uber.

120
00:06:32,187 --> 00:06:33,662
- Vingt dollars le mile ?
- Ouais.

121
00:06:33,747 --> 00:06:35,967
Et le prix pour le cavalier
reste le même.

122
00:06:36,052 --> 00:06:38,919
Nous apprécions simplement
votre fidélité.

123
00:06:42,197 --> 00:06:44,783
- C'est des conneries. Connerie!
- Nous parlons de dollars par mile.

124
00:06:44,867 --> 00:06:46,826
- Combien coûte le mile maintenant, 2,75 $ ?
- Vous savez quoi?

125
00:06:46,910 --> 00:06:49,329
Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas supporter
responsabilité.

126
00:06:49,413 --> 00:06:51,182
- Pour leur propre merde.
- J'en prends la responsabilité.

127
00:06:51,206 --> 00:06:53,348
Et ils doivent blâmer
tout dans leur vie.

128
00:06:53,433 --> 00:06:54,811
- Sur quelqu'un d'autre.
- Vous avez envoyé un e-mail.

129
00:06:54,835 --> 00:06:56,354
- Allez, tu as envoyé un email...
- Bonne chance.

130
00:06:56,378 --> 00:06:58,004
Bonne chance à toi, mais je sais.

131
00:06:58,088 --> 00:06:59,809
- Tu n'iras pas loin.
- Jésus, éteins-le.

132
00:06:59,833 --> 00:07:01,313
C'est vraiment mauvais.
C'est vraiment mauvais.

133
00:07:01,383 --> 00:07:04,364
C'est vraiment mauvais.
Putain ! Putain ! Putain !

134
00:07:04,449 --> 00:07:07,013
Putain ! Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

135
00:07:21,528 --> 00:07:24,155
Il est récupéré par Olivia.
C'est sur le site du WSJ.

136
00:07:24,239 --> 00:07:25,824
Est-ce que quelqu'un nous appelle
pour un commentaire ?

137
00:07:25,908 --> 00:07:27,753
Non.

138
00:07:28,160 --> 00:07:29,702
- Ce n'est pas bon.
- Mnh-mnh.

139
00:07:29,786 --> 00:07:32,080
Euh, Arianna ?
Salut, c'est Travis.

140
00:07:32,164 --> 00:07:33,289
Pouvez-vous me rappeler ?

141
00:07:33,373 --> 00:07:35,792
Euh, écoute, en fait,
peux-tu juste venir me chercher ?

142
00:07:35,876 --> 00:07:37,753
Je suis...

143
00:07:38,086 --> 00:07:42,215
Peu importe, euh, appelle.
Merci.

144
00:07:42,299 --> 00:07:43,716
C'est Bonnie Kalanick.

145
00:07:43,800 --> 00:07:44,926
S'il vous plaît laissez-moi un message,

146
00:07:45,010 --> 00:07:46,845
Et je reviens vers vous.

147
00:07:46,929 --> 00:07:47,971
Salut, maman.

148
00:07:48,055 --> 00:07:49,931
Euh, peux-tu juste
rappelle-moi ?

149
00:07:50,015 --> 00:07:53,059
Je, euh... je ne vais pas...

150
00:07:53,143 --> 00:07:55,311
...être capable
pour me rattraper jusqu'à la maison.

151
00:07:55,395 --> 00:07:57,188
Les choses sont compliquées ici.

152
00:07:57,272 --> 00:07:59,566
Mais si quelqu'un t'appelle
à propos d'une vidéo,

153
00:07:59,650 --> 00:08:02,944
Raccroche et appelle
Penny ou Kelsey, d'accord ?

154
00:08:03,028 --> 00:08:04,696
Et ne le regardez pas.

155
00:08:04,780 --> 00:08:06,072
Je répare ça.

156
00:08:06,156 --> 00:08:07,753
Je suis.

157
00:08:08,742 --> 00:08:10,637
Certaines personnes ne veulent tout simplement pas
prendre ses responsabilités.

158
00:08:10,661 --> 00:08:12,954
J'en prends la responsabilité.
Vous avez envoyé un e-mail.

159
00:08:13,038 --> 00:08:15,582
Ils doivent tout blâmer
dans leur vie sur quelqu'un d'autre.

160
00:08:20,963 --> 00:08:23,089
- Facture.
- Nous avons un problème.

161
00:08:23,173 --> 00:08:25,049
Oui. Nous le faisons.

162
00:08:25,133 --> 00:08:26,968
Je viens de parler avec Travis.

163
00:08:27,052 --> 00:08:29,053
Il a besoin de notre soutien
avec cette fausse vidéo

164
00:08:29,137 --> 00:08:30,263
de lui et du chauffeur.

165
00:08:30,347 --> 00:08:32,056
Puis-je compter sur le tableau ?

166
00:08:32,140 --> 00:08:34,350
Eh bien, je t'apprécie
tendre la main.

167
00:08:34,434 --> 00:08:36,102
Pour nous obtenir
alignés là-dessus.

168
00:08:36,186 --> 00:08:38,313
C'est une mauvaise situation.

169
00:08:38,397 --> 00:08:42,713
En plus de beaucoup
de mauvais choix, Arianna.

170
00:08:42,985 --> 00:08:45,695
Il est entouré
par les mauvaises personnes.

171
00:08:45,779 --> 00:08:47,030
Eh bien, j'adorerais,

172
00:08:47,114 --> 00:08:49,407
mais nous faisons le mauvais choix
en réponse,

173
00:08:49,491 --> 00:08:52,633
ça va ressembler
comme la panique.

174
00:08:55,998 --> 00:08:57,957
C'était charmant
pour discuter avec vous.

175
00:08:58,041 --> 00:09:00,919
Je suis convaincu que nous le ferons
trouver une solution.

176
00:09:01,003 --> 00:09:02,378
Non, madame.

177
00:09:02,462 --> 00:09:07,034
C'est toujours mon plaisir
parler avec vous au téléphone.

178
00:09:12,848 --> 00:09:14,224
Cette vidéo est constituée de données.

179
00:09:14,308 --> 00:09:17,810
Et c'est vous le gars des données, n'est-ce pas ?

180
00:09:17,894 --> 00:09:20,313
Alors dis-moi où est le mensonge.

181
00:09:20,397 --> 00:09:23,441
Maintenant, dis-moi, quelle partie
ce que tu as dit n'est pas vrai ?

182
00:09:23,525 --> 00:09:26,194
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

183
00:09:26,278 --> 00:09:27,278
- Non.
- Non.

184
00:09:27,362 --> 00:09:29,072
Et quelle est notre évaluation
en ce moment ?

185
00:09:29,156 --> 00:09:30,365
Soixante-neuf milliards.

186
00:09:30,449 --> 00:09:32,427
C'était quoi quand tu as commencé
avec Ryan et Garrett ?

187
00:09:32,451 --> 00:09:34,661
- Un virgule six millions.
- C'était.

188
00:09:34,745 --> 00:09:35,995
Cela fait un virgule six.

189
00:09:36,079 --> 00:09:37,814
C'est un numéro de peluche.

190
00:09:37,899 --> 00:09:39,438
Et qui a fait ça ?

191
00:09:39,839 --> 00:09:41,132
Quel type à l'écran ?

192
00:09:41,290 --> 00:09:44,914
Ce type n'aurait pas de travail
s'il n'y avait pas ce type.

193
00:09:45,005 --> 00:09:46,172
D'accord?

194
00:09:46,256 --> 00:09:48,174
Tu ne lui as pas dit
faire les choix qu'il a faits.

195
00:09:48,258 --> 00:09:49,884
Vous lui avez donné une opportunité.

196
00:09:49,968 --> 00:09:51,594
La chose la plus américaine qui soit.

197
00:09:51,678 --> 00:09:53,972
Faites flotter le drapeau,
saluez les feux d'artifice,

198
00:09:54,056 --> 00:09:55,598
Baseball et hot-dogs.

199
00:09:55,682 --> 00:09:56,766
C'est toi.

200
00:09:56,850 --> 00:09:57,976
Putain de tarte aux pommes, non ?

201
00:09:58,060 --> 00:09:59,579
Et nous ne sous-traitons pas
le travail non plus.

202
00:09:59,603 --> 00:10:02,146
Je ne suis pas Tim Cook, putain,
envoyer des emplois en Chine.

203
00:10:02,230 --> 00:10:03,982
Et nous sommes une marque mondiale.

204
00:10:04,066 --> 00:10:06,960
Mais nous créons des emplois localement,
à l'échelle mondiale.

205
00:10:07,045 --> 00:10:08,467
Putain d'hétéro.

206
00:10:23,585 --> 00:10:25,336
J'emmerde les gens
dire de toi.

207
00:10:25,420 --> 00:10:28,464
Les seules choses qui comptent
sont les revenus et les avenants.

208
00:10:28,548 --> 00:10:31,801
Nous devons amener Levandowski à obtenir
nous, ces conducteurs moins de voitures, plus tôt.

209
00:10:31,885 --> 00:10:33,094
Qu'a-t-il dit, ça va être ?

210
00:10:33,178 --> 00:10:34,554
- Deux ans.
- Ouais, non.

211
00:10:34,638 --> 00:10:36,532
Tu dois lui dire 18 mois.
C'est ce dont nous avons besoin.

212
00:10:36,556 --> 00:10:39,642
Conducteur moins de voitures en 18 mois.
C'est moins cher. C'est plus rapide.

213
00:10:39,726 --> 00:10:40,810
C'est plus sûr.

214
00:10:40,894 --> 00:10:42,061
À la pointe, mec.

215
00:10:42,145 --> 00:10:44,897
Fini ces guerres
avec des putains de chauffeurs.

216
00:10:44,981 --> 00:10:47,317
Hé, nous allons t'avoir
à travers cela.

217
00:10:47,401 --> 00:10:49,610
Et puis tu vas garder
changer le monde.

218
00:10:49,694 --> 00:10:51,753
Ouais. Bon sang, ouais.

219
00:10:57,658 --> 00:10:59,333
Quoi?

220
00:11:02,040 --> 00:11:03,207
"Êtes-vous d'accord?"

221
00:11:03,291 --> 00:11:04,884
"Je suis vraiment désolé
tu vis ça."

222
00:11:04,908 --> 00:11:06,836
"C'est un connard."
J'en ai beaucoup.

223
00:11:06,920 --> 00:11:08,588
Beaucoup de "Dump his ass" aussi.

224
00:11:08,672 --> 00:11:10,965
Les gens me demandent si c'était le cas
pris avant notre rencontre,

225
00:11:11,049 --> 00:11:13,217
Lequel bien sûr,
ils savent que ce n'était pas le cas.

226
00:11:13,301 --> 00:11:16,387
C'est juste qu'ils, je ne sais pas,
je veux que je leur donne l'impression

227
00:11:16,471 --> 00:11:17,680
ils peuvent réconforter
la fille triste.

228
00:11:17,764 --> 00:11:19,307
Qui était assez stupide
te croire.

229
00:11:19,391 --> 00:11:21,559
Les gens sont en colère contre moi
à cause de la vidéo,

230
00:11:21,643 --> 00:11:24,437
Et ils l'enlèvent
sur toi. C'est tout.

231
00:11:24,521 --> 00:11:25,980
Non, ils t'ont vu
à l'arrière d'une voiture

232
00:11:26,064 --> 00:11:27,458
avec quelques minijupes
et les talons,

233
00:11:27,482 --> 00:11:29,122
Et ils pensent que
tu me trompes.

234
00:11:29,192 --> 00:11:31,736
Mais tu sais que ce n'est pas ça.
C'est juste que j'ai besoin d'être vu...

235
00:11:31,820 --> 00:11:32,695
C'est le problème.

236
00:11:32,779 --> 00:11:34,739
Tu penses que tu as besoin
à voir.

237
00:11:37,868 --> 00:11:40,119
Tu sais, mon oncle avait l'habitude
pour regarder ces infopublicités,

238
00:11:40,203 --> 00:11:42,038
Ce cours d'arnaque immobilière.

239
00:11:42,122 --> 00:11:44,385
"Comment gagner de l'argent maintenant."
Ce type s'appelle Tom Vu.

240
00:11:44,470 --> 00:11:46,789
Il a toujours eu six modèles de bikini
de chaque côté de lui sur un yacht.

241
00:11:46,813 --> 00:11:48,873
Oncle a perdu beaucoup d'argent
à cet escroc.

242
00:11:49,004 --> 00:11:51,753
Et je me suis moqué de lui.

243
00:11:52,883 --> 00:11:55,259
Et maintenant je vis avec Tom Vu,
et tout le monde...

244
00:11:55,343 --> 00:11:58,193
- Quoi...
- ...se moque de moi.

245
00:11:59,055 --> 00:12:00,223
Que veux-tu que je dise ?

246
00:12:00,307 --> 00:12:01,933
Je veux que tu me donnes.

247
00:12:02,017 --> 00:12:03,768
Une sorte de raison de rester.

248
00:12:04,195 --> 00:12:05,571
Parce qu'être avec toi.

249
00:12:05,656 --> 00:12:09,097
Me fait sentir
moche et affreux.

250
00:12:09,924 --> 00:12:13,277
Désolé, juste...

251
00:12:15,423 --> 00:12:17,724
Putain.

252
00:12:21,779 --> 00:12:22,988
Oublie ça.

253
00:12:23,073 --> 00:12:25,821
Je déménage demain matin.

254
00:12:27,584 --> 00:12:29,256
Tu vas m'abandonner

255
00:12:29,341 --> 00:12:30,605
au milieu du pire
crise de ma carrière.

256
00:12:30,629 --> 00:12:34,497
A cause d'une vidéo avec moi
et des femmes entièrement habillées ?

257
00:12:36,956 --> 00:12:42,598
Je suis désolé, c'est juste parfois
c'est tellement clair que tu as 24 ans.

258
00:12:51,618 --> 00:12:53,536
Gabi m'a largué.

259
00:12:57,197 --> 00:12:59,753
Quel est le projet d'Uber ?

260
00:13:01,355 --> 00:13:04,232
Je veux amener quelqu'un
pour aider à la culture.

261
00:13:04,520 --> 00:13:06,456
Tu viens de dire "culture"
sans faire la grimace.

262
00:13:06,887 --> 00:13:08,499
Oui, je l'ai fait à l'intérieur.

263
00:13:08,793 --> 00:13:10,833
Tu veux que je le fasse ?

264
00:13:12,488 --> 00:13:14,948
Tu as dit que tu le ferais avant.

265
00:13:15,173 --> 00:13:16,382
Vous me connaissez.

266
00:13:16,466 --> 00:13:18,759
Tu sais comment arranger les choses
sans les aggraver.

267
00:13:19,803 --> 00:13:22,865
J'ai juste besoin d'une liste
de merde à faire,

268
00:13:22,950 --> 00:13:23,857
et puis je ferai cette merde,

269
00:13:23,942 --> 00:13:25,326
Et puis les gens peuvent s'arrêter
flipper.

270
00:13:25,350 --> 00:13:27,435
Peut-être commencer par ne pas crier
chez vos chauffeurs,

271
00:13:27,519 --> 00:13:29,437
Surtout ceux
avec des dashcams.

272
00:13:29,521 --> 00:13:31,833
C'est ce que tu as pour moi ?

273
00:13:32,345 --> 00:13:34,903
Si je viens,
ça doit être réel.

274
00:13:35,137 --> 00:13:38,613
Vous me payez en tant que consultant,
et vous me donnez un accès complet.

275
00:13:38,697 --> 00:13:41,993
Vous prenez les changements au sérieux.

276
00:13:44,327 --> 00:13:46,162
Non, c'est une idée stupide.

277
00:13:46,246 --> 00:13:48,289
Vous enquêtez sur moi ?
Soyez trop bizarre.

278
00:13:48,373 --> 00:13:49,790
Tu m'aimes trop.

279
00:13:52,325 --> 00:13:54,505
Ouais, tu as probablement raison.

280
00:13:54,645 --> 00:13:56,756
Je m'en tiendrai à la biotechnologie
une histoire de médicaments contre le cancer.

281
00:13:56,840 --> 00:13:59,008
Ce n'est pas une bonne idée pour le PDG
prendre du temps libre.

282
00:13:59,092 --> 00:14:01,993
Pour enquêter sur une autre entreprise.

283
00:14:02,387 --> 00:14:03,554
Mais ça va ?

284
00:14:03,638 --> 00:14:04,847
Je veux que tu sois bon.

285
00:14:04,931 --> 00:14:08,473
je serais mieux
si tu m'as guéri.

286
00:14:10,562 --> 00:14:12,248
Pourquoi ne me donnes-tu pas simplement
un putain de numéro,

287
00:14:12,272 --> 00:14:13,856
Pour que nous puissions arrêter
avoir cette conversation ?

288
00:14:13,940 --> 00:14:15,107
Cent millions.

289
00:14:15,191 --> 00:14:16,234
Là.

290
00:14:16,318 --> 00:14:18,069
Maintenant, vous avez un numéro.

291
00:14:19,321 --> 00:14:20,613
D'accord.

292
00:14:20,697 --> 00:14:22,114
Laisse-moi voir
ce que je peux comprendre.

293
00:14:22,198 --> 00:14:23,403
Rien à comprendre.

294
00:14:23,488 --> 00:14:26,919
Nous savons tous les deux à quoi j'ai contribué
ça vaut bien plus que ça.

295
00:14:31,541 --> 00:14:33,501
En attendant, embauchez quelqu'un.

296
00:14:33,585 --> 00:14:36,671
Faites quelque chose à reprendre
contrôle du récit.

297
00:14:36,958 --> 00:14:38,911
Avant qu'il ne te mange.

298
00:14:43,511 --> 00:14:45,805
Nous devons juste retirer Uber
vers la rangée des stands,

299
00:14:45,889 --> 00:14:48,474
Faites-le réparer,
reviens vite là-bas.

300
00:14:48,558 --> 00:14:50,851
Nous faisons cela en interne.
Nous le faisons ce week-end.

301
00:14:50,935 --> 00:14:54,188
Toute tentative d'auto-diagnostic
sera ridiculisé.

302
00:14:54,272 --> 00:14:55,966
Par tout le monde, moi y compris.

303
00:14:56,051 --> 00:14:59,025
Nous avons besoin... de quelqu'un de confiance
entrer.

304
00:14:59,110 --> 00:15:00,361
Vous êtes à bord ?

305
00:15:00,445 --> 00:15:04,323
Seulement si Travis accepte d'écouter
à chaque recommandation.

306
00:15:05,450 --> 00:15:06,492
Attends, attends.

307
00:15:06,576 --> 00:15:09,704
Cette enquête est-elle
au théâtre ou pour de vrai ?

308
00:15:09,788 --> 00:15:12,623
Les amateurs aiment les profits,
déteste le processus.

309
00:15:12,707 --> 00:15:13,833
Nous avons besoin d'une nouvelle histoire.

310
00:15:13,917 --> 00:15:15,501
Nous avons besoin de vous les gars
pour le sortir là-bas

311
00:15:15,585 --> 00:15:16,771
que nous prenons ça
sérieusement,

312
00:15:16,795 --> 00:15:18,254
et nous apportons des changements.

313
00:15:18,338 --> 00:15:19,672
J'ai l'impression de devenir fou.

314
00:15:19,756 --> 00:15:21,924
Prenons-nous cela au sérieux
et faire des changements ?

315
00:15:22,008 --> 00:15:24,857
Oui. Légitime. Nous avons besoin de quelqu'un
avec gravité.

316
00:15:24,942 --> 00:15:27,221
Voilà à quel point
J'y crois, d'accord ?

317
00:15:27,305 --> 00:15:28,889
Maintenant, quand tu étais
à la Maison Blanche,

318
00:15:28,973 --> 00:15:33,060
Qui t'a fait peur
ça ne s'appelait pas Obama ?

319
00:15:33,144 --> 00:15:34,144
Éric Titulaire.

320
00:15:34,187 --> 00:15:35,354
Voilà. Parfait.

321
00:15:35,438 --> 00:15:37,398
- Attrapez-le. C'est un avocat, non ?
- Non, non, non.

322
00:15:37,482 --> 00:15:39,650
Ce type est focalisé sur le laser
boule de démolition, Travis.

323
00:15:39,734 --> 00:15:42,612
Exactement. Les gens connaissent son nom.
Il inspire la peur.

324
00:15:42,696 --> 00:15:44,131
Est-ce que tu me dis
qu'on ne peut pas vendre.

325
00:15:44,155 --> 00:15:46,949
"Uber a enquêté
par Eric Holder" à la presse ?

326
00:15:47,033 --> 00:15:48,033
Nous pouvons le vendre.

327
00:15:48,076 --> 00:15:50,202
C'est juste une fois que tu as mis
une force comme celle-ci en mouvement,

328
00:15:50,286 --> 00:15:51,606
Ça pourrait ne pas aller
la façon dont vous pensez.

329
00:15:51,663 --> 00:15:53,289
Oh, je ne m'inquiète pas pour ça.

330
00:15:53,373 --> 00:15:55,753
Je peux le travailler.

331
00:15:58,795 --> 00:16:01,631
Je peux! Il devrait être ici
et déjà embauché.

332
00:16:01,715 --> 00:16:04,050
Allez. Réparons ça.

333
00:16:04,134 --> 00:16:05,384
Battement percussif

334
00:16:05,468 --> 00:16:08,429
j'établis
nouvelles mesures de contrôle

335
00:16:08,513 --> 00:16:12,391
rester radical
Terroristes islamiques.

336
00:16:13,169 --> 00:16:15,880
Hors des États-Unis
d'Amérique.

337
00:16:15,996 --> 00:16:17,622
Nous ne voulons pas d'eux ici.

338
00:16:25,155 --> 00:16:27,531
Tous les taxis refusent
travailler et notre application montre

339
00:16:27,615 --> 00:16:28,959
au minimum 60 minutes d'attente.

340
00:16:29,044 --> 00:16:31,077
Pour les terminaux JFK
trois à six.

341
00:16:31,161 --> 00:16:33,788
Le prix de surtension est à
quatre fois le coût normal.

342
00:16:33,872 --> 00:16:35,790
À un moment donné
les gens vont juste prendre...

343
00:16:35,874 --> 00:16:37,583
Quoi ? Le train ?

344
00:16:37,667 --> 00:16:40,127
As-tu déjà pris un train
à JFK ?

345
00:16:40,211 --> 00:16:41,837
Non, personne ne l’a fait.

346
00:16:41,921 --> 00:16:44,911
À combien de trajets pensez-vous
on perd à cause de ça ?

347
00:16:47,510 --> 00:16:49,595
Désactivez les hausses de prix.

348
00:16:50,200 --> 00:16:52,306
Push "avertir tout le monde
dans la région."

349
00:16:52,911 --> 00:16:55,913
Nous sommes aux côtés de nos passagers.

350
00:16:59,314 --> 00:17:00,815
Notre homme, Dan.

351
00:17:00,899 --> 00:17:03,067
Ce particulier
Punk basé à Chicago

352
00:17:03,151 --> 00:17:05,778
est sur le point de crier
"Je veux être l'anarchie".

353
00:17:05,862 --> 00:17:07,613
Directement en face d'Uber.

354
00:17:14,162 --> 00:17:16,580
C'est un homme
et un putain de micro.

355
00:17:16,664 --> 00:17:18,874
Et dans ce cas,

356
00:17:18,958 --> 00:17:21,085
Ce microphone est Twitter.

357
00:17:30,207 --> 00:17:31,958
Le gars clique sur envoyer.

358
00:17:32,347 --> 00:17:33,889
Guy pense que rien ne se passera.

359
00:17:33,973 --> 00:17:36,767
À quoi bon
140 caractères suffisent ?

360
00:17:36,851 --> 00:17:38,477
Mais parfois...

361
00:17:38,561 --> 00:17:41,814
Parfois cette merde
ça frappe comme du nitrate.

362
00:17:41,898 --> 00:17:46,637
Juste ce qu'il faut
juste au bon moment.

363
00:17:48,279 --> 00:17:51,407
Qui diable leur a dit d'arrêter
flambée des prix à New York ?

364
00:17:51,600 --> 00:17:53,063
Okay, tu as l'air un peu...

365
00:17:53,148 --> 00:17:55,485
Il me semble quoi ? Furieux?

366
00:17:55,643 --> 00:17:57,603
Parce qu'en face
de l'interdiction musulmane,

367
00:17:57,688 --> 00:18:01,100
qui touche les chauffeurs de taxi,
et, oui, nos chauffeurs,

368
00:18:01,185 --> 00:18:05,494
Quelqu'un dans les opérations de New York
décidé de jouer au briseur de grève ?

369
00:18:05,579 --> 00:18:06,816
Personne n’a brisé aucune grève.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

370
00:18:06,840 --> 00:18:09,550
Putain, tu as autorisé
abandonner la hausse des prix ?

371
00:18:09,634 --> 00:18:11,969
Peut-être toi ou quelqu'un d'autre

372
00:18:12,053 --> 00:18:15,181
j'ai pensé que cela pourrait sembler
magnanime

373
00:18:15,265 --> 00:18:16,599
ne pas facturer davantage aux gens.

374
00:18:16,683 --> 00:18:18,851
Mais si tu y pensais
pendant une putain de seconde...

375
00:18:18,935 --> 00:18:20,811
Je n'ai pas autorisé cette merde.

376
00:18:20,895 --> 00:18:22,563
Je n'ai pas envoyé le tweet.

377
00:18:22,647 --> 00:18:25,274
D'accord, alors tire
peu importe qui l'a fait.

378
00:18:25,358 --> 00:18:26,692
Alors on devrait escroquer les gens ?

379
00:18:26,776 --> 00:18:28,527
Nous devrions en profiter
de cette manifestation ?

380
00:18:28,611 --> 00:18:31,530
Pour éviter d'être raciste, oui.

381
00:18:31,614 --> 00:18:34,700
N'était-ce pas juste Uber
offrir aux gens un moyen de soutenir

382
00:18:34,784 --> 00:18:36,619
les chauffeurs de taxi en grève.

383
00:18:36,703 --> 00:18:39,288
Pour qu'ils n'aient pas à traverser
une ligne de protestation ?

384
00:18:39,372 --> 00:18:40,581
Ne me fais pas tourner.

385
00:18:40,665 --> 00:18:43,876
L'entreprise a pris
la possibilité de réserver des promenades.

386
00:18:43,960 --> 00:18:46,587
Putain, tu ne penses pas,
Travis.

387
00:18:46,671 --> 00:18:50,633
je vais te soigner
comme un conducteur en ce moment.

388
00:18:50,717 --> 00:18:52,843
Comme un de ces chauffeurs
que j'ai signé.

389
00:18:52,927 --> 00:18:55,513
En leur disant comment s'y prendre
rendant leur vie meilleure.

390
00:18:55,597 --> 00:18:57,324
Et je vais te le dire
ce qui est le mieux pour toi.

391
00:18:57,348 --> 00:19:00,601
Et ce qu'il y a de mieux pour les États-Unis
putains d'États d'Amérique.

392
00:19:00,685 --> 00:19:02,329
Alors maintenant tu parles
pour tout le pays.

393
00:19:02,353 --> 00:19:05,689
Exactement. Et tu as besoin
prendre réellement ses responsabilités.

394
00:19:05,773 --> 00:19:07,107
Plus que diriger mon entreprise ?

395
00:19:07,191 --> 00:19:09,693
Quittez le président
conseil économique.

396
00:19:09,777 --> 00:19:11,529
Prenez vos distances.

397
00:19:11,613 --> 00:19:13,823
La majorité de nos chauffeurs
sont des immigrés,

398
00:19:13,907 --> 00:19:16,575
Pas seulement dans ce pays,
que tu connais.

399
00:19:16,659 --> 00:19:18,744
Tu viens de devenir viral
pour en avoir réprimandé un.

400
00:19:18,828 --> 00:19:20,871
Okay, écoute, tu n'aimes pas
le président.

401
00:19:20,955 --> 00:19:22,581
Devinez quoi? Moi non plus.

402
00:19:22,665 --> 00:19:24,667
La différence est,
tu vas t'en plaindre.

403
00:19:24,751 --> 00:19:26,061
je vais marcher
à la Maison Blanche.

404
00:19:26,085 --> 00:19:28,671
Et avoir de l'influence,
et protéger ce que nous avons construit.

405
00:19:28,755 --> 00:19:30,965
Ce que tu fais
est en train de fouiner.

406
00:19:31,049 --> 00:19:33,175
Tu dois commencer à écouter
aux gens d'ici.

407
00:19:33,259 --> 00:19:35,636
Vous savez, les gens qui ont aidé
vous construisez cette entreprise.

408
00:19:35,720 --> 00:19:37,847
Parce que les gens ici,
ils le détestent.

409
00:19:37,931 --> 00:19:42,913
Et ils commencent
vraiment te détester.

410
00:20:01,829 --> 00:20:04,457
Le chanteur chante indistinctement.

411
00:20:11,255 --> 00:20:14,758
Eric Himpton Holder, Jr.

412
00:20:14,842 --> 00:20:18,137
Premier procureur général noir
de ces États-Unis,

413
00:20:18,221 --> 00:20:21,599
épaule contre épaule
avec B. Hussein Obama.

414
00:20:21,683 --> 00:20:23,225
À travers le meilleur
et le pire.

415
00:20:23,421 --> 00:20:25,798
Mais si tu penses
il monte un fusil de chasse.

416
00:20:25,883 --> 00:20:28,427
D'un côté ou de l'autre,
non, monsieur.

417
00:20:28,512 --> 00:20:30,982
Ce monsieur a été créé pour la première fois
un juge fédéral.

418
00:20:31,067 --> 00:20:33,888
Par nul autre que
le beau Ron Reagan lui-même.

419
00:20:33,973 --> 00:20:36,530
Et non, je ne vais pas jurer
devant lui.

420
00:20:36,614 --> 00:20:37,907
Parce que j'ai du respect.

421
00:20:37,991 --> 00:20:41,224
Peut-être même un peu de peur.

422
00:20:41,309 --> 00:20:43,287
Et vous aussi.

423
00:20:47,917 --> 00:20:49,209
M. Holder.

424
00:20:49,293 --> 00:20:50,085
M. Kalanick.

425
00:20:50,169 --> 00:20:51,837
Comment va San Francisco
te soigner ?

426
00:20:51,921 --> 00:20:53,047
Vous savez quoi?

427
00:20:53,131 --> 00:20:56,013
Nous devons t'avoir
à Arianna et Robin.

428
00:20:56,098 --> 00:20:58,260
En fait, tu me l'as fait savoir
ce que tu veux manger.

429
00:20:58,344 --> 00:21:00,054
Je vais passer les appels.

430
00:21:00,930 --> 00:21:05,059
Travis, nous parlerons
à la fin de ce processus.

431
00:21:05,143 --> 00:21:07,512
Avant ça, si tu me vois,

432
00:21:07,597 --> 00:21:09,264
Dites bonjour, et c'est tout.

433
00:21:09,457 --> 00:21:11,334
Je ne travaille pas pour toi.

434
00:21:11,442 --> 00:21:13,356
Vous n'êtes pas mon client.

435
00:21:13,441 --> 00:21:15,109
Uber est mon client.

436
00:21:15,194 --> 00:21:17,738
C'est une seule et même chose.

437
00:21:18,031 --> 00:21:20,032
Tu vois, maintenant, c'est pourquoi
nous ne devrions pas parler,

438
00:21:20,116 --> 00:21:21,756
parce que tu pourrais
dis quelque chose comme ça,

439
00:21:21,784 --> 00:21:23,953
Et puis je pourrais
il faut l'écrire.

440
00:21:24,037 --> 00:21:29,273
Pour que cela fonctionne, vous pouvez avoir
aucun contrôle sur ce que je découvre.

441
00:21:30,334 --> 00:21:34,171
Tu me fais savoir
à propos de ces réserves.

442
00:21:34,255 --> 00:21:35,631
Le voyage du président Trump

443
00:21:35,715 --> 00:21:37,216
et la répression de l'immigration

444
00:21:37,300 --> 00:21:39,885
sur les gens des sept
Pays à majorité musulmane

445
00:21:39,969 --> 00:21:42,805
a provoqué le chaos
et confusion....

446
00:21:42,889 --> 00:21:48,993
J'emmerde cette putain de compagnie
et c'est de la connerie absolue.

447
00:21:49,190 --> 00:21:51,214
Allez vous faire foutre tous.

448
00:22:07,746 --> 00:22:08,788
Nous avons des problèmes.

449
00:22:08,873 --> 00:22:10,622
Ici même à River City.

450
00:22:11,684 --> 00:22:13,752
Ma mère aime Music Man.
Désolé, vas-y.

451
00:22:13,836 --> 00:22:15,129
Le gâchis de Levandowski.

452
00:22:15,213 --> 00:22:18,799
Nous avons essayé de repousser le procès
sur Levandowski et sa technologie.

453
00:22:18,883 --> 00:22:21,010
Google n'est pas intéressé
en parlant.

454
00:22:21,094 --> 00:22:22,803
Parler de règlement signifie.

455
00:22:22,887 --> 00:22:24,304
Ils veulent aller au tribunal.

456
00:22:24,529 --> 00:22:26,281
Nous devons couper
Levandowski lâche.

457
00:22:26,726 --> 00:22:28,435
La moitié de la merde utilisée par Google.

458
00:22:28,520 --> 00:22:29,960
C'est des choses dont ils sont accusés
de vol.

459
00:22:30,044 --> 00:22:32,013
Ils le font tout le temps.
Continuez simplement à le faire.

460
00:22:32,098 --> 00:22:33,856
Parce que c'est Google,
ils sont un monolithe.

461
00:22:33,940 --> 00:22:36,608
Mais... Uber n'est-il pas le putain de
monolithe maintenant ?

462
00:22:36,692 --> 00:22:37,860
Pourquoi devrais-je me recroqueviller ?

463
00:22:37,944 --> 00:22:39,505
Pourquoi Larry Page est-il dans mon cul
à propos de cette chose ?

464
00:22:39,529 --> 00:22:42,177
Tu sais, un autre
le temps, une autre situation,

465
00:22:42,262 --> 00:22:43,498
peut-être que nous posons cette question,

466
00:22:43,583 --> 00:22:45,693
Mais en ce moment
vous êtes aux prises avec une mauvaise presse.

467
00:22:45,778 --> 00:22:47,745
Page le sait,
et il en profite.

468
00:22:47,829 --> 00:22:49,271
Alors c'est ma faute ?

469
00:22:49,356 --> 00:22:51,415
La faute, c'est pour après.

470
00:22:51,499 --> 00:22:53,542
Il nous faut agir dès maintenant.

471
00:22:53,626 --> 00:22:54,918
Plus précisément,

472
00:22:55,002 --> 00:22:56,712
nous avons besoin de toi
virer Levandowski,

473
00:22:56,796 --> 00:22:58,589
faire réfléchir Page
il est arrivé jusqu'à nous.

474
00:22:58,673 --> 00:22:59,798
Peut-être qu'il se calme.

475
00:22:59,882 --> 00:23:01,479
Tu fais ça, tu jettes
l'avenir de l'entreprise.

476
00:23:01,503 --> 00:23:02,983
Eh bien, si ça te fait sentir
c'est mieux,

477
00:23:03,051 --> 00:23:04,864
La technologie de Levandowski
été brûlé.

478
00:23:04,949 --> 00:23:07,449
Personne ne comprend,
y compris et surtout Lyft.

479
00:23:07,807 --> 00:23:09,600
Est-ce que ça te fait sentir
c'est mieux ?

480
00:23:09,684 --> 00:23:10,976
Non, rien de tout cela n’est bon.

481
00:23:11,060 --> 00:23:13,020
C'est ce qu'on appelle le triage,
Travis.

482
00:23:13,104 --> 00:23:14,938
Tu es le gars
mourir d'une insuffisance hépatique.

483
00:23:15,022 --> 00:23:16,834
Je suis le gars qui essaie de t'aider
donner un coup de pied à la bouteille.

484
00:23:16,858 --> 00:23:18,567
D'accord, si l'odeur de la mort
est dans les airs,

485
00:23:18,651 --> 00:23:19,860
Cela ne m'échappe pas.

486
00:23:19,944 --> 00:23:21,361
Je suis en vie et je fais ce qu'il faut.

487
00:23:21,445 --> 00:23:23,864
J'ai amené Holder.
Je résous ça.

488
00:23:23,948 --> 00:23:28,833
Donnons-lui une semaine
pour finir son travail, non ?

489
00:23:30,037 --> 00:23:32,432
J'aimerais vraiment le rapport de Holder
pour dire que tu as vu un problème

490
00:23:32,456 --> 00:23:34,875
et tu l'as réparé,
pas que vous ayez vu un problème.

491
00:23:34,959 --> 00:23:37,461
Et tu as attendu
pour que ça disparaisse.

492
00:23:37,545 --> 00:23:39,753
C'est une grande différence.

493
00:23:58,816 --> 00:24:00,192
je n'aurais pas dû dire oui
à cela.

494
00:24:00,276 --> 00:24:02,748
La seule chose
debout entre nous.

495
00:24:02,833 --> 00:24:05,498
Et une domination totale
ce sont les putains de chauffeurs, mec.

496
00:24:05,583 --> 00:24:07,751
Nous les remplaçons,
nous possédons le transport.

497
00:24:07,835 --> 00:24:08,877
Gardez Levandowski,

498
00:24:08,961 --> 00:24:11,630
Nous sommes tous aspirés
ce procès comme un trou noir.

499
00:24:11,714 --> 00:24:12,756
Ouais.

500
00:24:12,840 --> 00:24:14,716
Fin du jeu.

501
00:24:16,262 --> 00:24:18,095
Je ne peux pas.

502
00:24:18,180 --> 00:24:18,889
Quoi?

503
00:24:19,012 --> 00:24:20,169
Je m'en soucie trop.

504
00:24:20,247 --> 00:24:21,488
Tu me connais, mec.
Je vais y aller,

505
00:24:21,512 --> 00:24:24,508
je vais le convaincre
nous devrions continuer à nous battre.

506
00:24:25,205 --> 00:24:27,249
Vous le faites.

507
00:24:31,128 --> 00:24:33,407
Ouais.

508
00:24:39,433 --> 00:24:41,434
C'est Bonnie Kalanick.

509
00:24:41,518 --> 00:24:43,966
S'il vous plaît laissez-moi un message
et je vous répondrai.

510
00:24:44,130 --> 00:24:45,423
Merci.

511
00:24:56,434 --> 00:24:58,352
Mode de conduite autonome désactivé.

512
00:24:58,436 --> 00:25:00,562
- Hé, mec...
- Test véhicule en veille.

513
00:25:00,898 --> 00:25:03,481
TK ne pouvait pas se déchaîner, hein ?

514
00:25:03,566 --> 00:25:04,983
Il déteste ça.

515
00:25:05,067 --> 00:25:06,193
Il le fait vraiment.

516
00:25:06,277 --> 00:25:07,402
Ouais.

517
00:25:07,486 --> 00:25:09,229
Clairement.

518
00:25:09,779 --> 00:25:12,323
Tu n'as même pas couvert
vos traces.

519
00:25:13,081 --> 00:25:14,749
Quand tu fais une décharge

520
00:25:14,834 --> 00:25:16,209
sur la pelouse de ton ex-petite amie,

521
00:25:16,294 --> 00:25:20,045
Tu veux qu'elle sache que c'était toi,
pas le Dogue Allemand d'à côté.

522
00:25:20,130 --> 00:25:22,747
D'accord, eh bien,
Je ne fais pas ça.

523
00:25:22,832 --> 00:25:24,426
Nous faisons tous cela.

524
00:25:24,510 --> 00:25:27,262
D'une manière ou d'une autre.

525
00:25:27,346 --> 00:25:28,781
Alors si tu me cherches
me jeter.

526
00:25:28,805 --> 00:25:33,017
À la merci de quoi que ce soit
bon sang, non, merci.

527
00:25:33,101 --> 00:25:35,311
Tu vas te tourner
l'argent jaillit.

528
00:25:35,395 --> 00:25:38,731
Et perds ton seul coup
chez le conducteur moins de voitures.

529
00:25:39,018 --> 00:25:41,062
Nous sommes.

530
00:25:44,731 --> 00:25:48,398
Comment diable puis-je voler
quelque chose que j'ai créé ?

531
00:25:48,878 --> 00:25:50,630
C'est des conneries d'avocat.

532
00:25:50,901 --> 00:25:52,819
Ce ne sont pas les lois de la nature.

533
00:25:53,075 --> 00:25:55,618
Ces putains de gens,

534
00:25:55,874 --> 00:25:58,084
me tenant moi et Travis
à cette norme,

535
00:25:58,168 --> 00:25:59,210
comme si nous étions dans la moyenne,

536
00:25:59,294 --> 00:26:02,066
Comme si ces normes s’appliquaient.

537
00:26:02,364 --> 00:26:03,840
Les gens comme moi et TK,

538
00:26:04,083 --> 00:26:07,051
nous avons la capacité
pour rendre le monde meilleur,

539
00:26:07,135 --> 00:26:09,345
et appliquer
morale conventionnelle.

540
00:26:09,429 --> 00:26:12,536
Au monde le plus
les esprits brillants sont de la folie.

541
00:26:13,531 --> 00:26:15,645
Ils ne te méritent pas.

542
00:26:17,730 --> 00:26:19,611
Mais nous ne pouvons pas vous garder.

543
00:26:25,821 --> 00:26:28,716
Dis à Travis de sortir
de la voiture la prochaine fois.

544
00:26:34,621 --> 00:26:37,247
- C'est fait ?
- Ouais.

545
00:26:37,332 --> 00:26:39,126
Il comprend.

546
00:26:39,632 --> 00:26:41,506
Super, alors maintenant nous venons
je dois faire face

547
00:26:41,591 --> 00:26:44,092
avec des putains de chauffeurs
pour la prochaine décennie.

548
00:26:44,177 --> 00:26:47,372
Jusqu'à ce que quelqu'un d'autre comprenne
la solution finale.

549
00:26:48,888 --> 00:26:51,020
Je plaisante.

550
00:26:52,566 --> 00:26:54,901
Mec, je plaisante.
Allez, évidemment, je suis...

551
00:26:55,141 --> 00:26:57,100
J'ai mal ici.

552
00:26:57,185 --> 00:26:58,478
Jésus.

553
00:26:58,562 --> 00:27:00,147
Pouvons-nous y aller ?

554
00:27:10,282 --> 00:27:11,407
Hé les gars, je, euh,

555
00:27:11,491 --> 00:27:13,052
je viens de recevoir un appel
de quelqu'un chez Bloomberg.

556
00:27:13,076 --> 00:27:16,579
Il cherche une histoire sur
un bar karaoké en Corée du Sud.

557
00:27:16,663 --> 00:27:18,122
De quoi ai-je besoin
se mettre devant ?

558
00:27:18,206 --> 00:27:19,986
Est-ce le voyage en Asie ?

559
00:27:27,507 --> 00:27:29,391
Laissez-le nous emmener plus haut...

560
00:27:29,476 --> 00:27:31,135
Je suis un dieu d'or !

561
00:27:31,219 --> 00:27:32,512
De quoi, exactement ?

562
00:27:32,596 --> 00:27:34,097
C'est ça,
tu achètes les boissons.

563
00:27:34,181 --> 00:27:36,683
Vous n'achetez pas les boissons.
Vous utilisez la carte d'entreprise.

564
00:27:36,767 --> 00:27:39,686
Alors j'achète les boissons
comme toujours, non ?

565
00:27:39,770 --> 00:27:40,937
Hé, je veux chanter Madonna.

566
00:27:41,021 --> 00:27:42,730
Tu peux chanter
tout ce que tu veux chanter.

567
00:27:42,814 --> 00:27:44,941
Nous avons tout cet endroit
à nous-mêmes.

568
00:27:45,025 --> 00:27:47,735
Oh oh oh oh oh.

569
00:27:47,819 --> 00:27:50,227
Il y a une histoire sur moi
chanter "Drunk in Love" ?

570
00:27:50,312 --> 00:27:52,449
Vous avez chanté la partie de Beyoncé.

571
00:27:52,604 --> 00:27:54,481
- Ouais.
- Alors tout va bien.

572
00:27:54,973 --> 00:27:59,339
A moins que tu veuilles m'entendre
chanter les harmonies.

573
00:28:02,691 --> 00:28:04,318
Est-ce une chose ?

574
00:28:05,414 --> 00:28:12,424
Parce que ça ne peut pas en être un autre
histoire pour laquelle on me reproche.

575
00:28:14,693 --> 00:28:15,944
Tu étais avec moi.

576
00:28:16,221 --> 00:28:17,931
Ce n’est pas du tout une chose.

577
00:28:58,709 --> 00:29:00,043
Vous a-t-il demandé de m'appeler ?

578
00:29:00,924 --> 00:29:02,809
Non, non.

579
00:29:02,893 --> 00:29:04,686
Oui, bien sûr.

580
00:29:04,770 --> 00:29:06,271
Ça va ?

581
00:29:06,355 --> 00:29:07,939
Avez-vous trouvé un endroit ?

582
00:29:08,023 --> 00:29:09,107
Ouais, je pense que oui.

583
00:29:09,191 --> 00:29:11,150
C'est, euh, un peu loin des choses,

584
00:29:11,252 --> 00:29:12,986
Mais il y a une petite cour,
donc c'est...

585
00:29:13,070 --> 00:29:15,609
Génial. Super.

586
00:29:16,490 --> 00:29:19,909
Est-ce que, euh, tu te souviens
cette soirée karaoké à Séoul ?

587
00:29:19,993 --> 00:29:22,078
Hé, je veux chanter Madonna.

588
00:29:22,392 --> 00:29:24,080
Tu peux chanter tout ce que tu veux.

589
00:29:24,164 --> 00:29:25,873
Nous avons tout cet endroit
à nous-mêmes.

590
00:29:25,957 --> 00:29:27,917
D'accord, tout le monde. Il est temps.

591
00:29:28,001 --> 00:29:29,919
Choisissez un numéro, n'importe quel numéro.

592
00:29:30,003 --> 00:29:32,381
Mais pas 14. Elle est à moi.

593
00:29:42,307 --> 00:29:43,975
Quoi? Ils aiment,
t'aider à chanter ?

594
00:29:44,059 --> 00:29:47,854
Eh bien, plutôt eux, euh,
te faire chanter.

595
00:29:47,938 --> 00:29:49,188
Sept.

596
00:29:49,272 --> 00:29:50,652
Parce qu'elle te ressemble.

597
00:29:50,737 --> 00:29:51,898
Hé.

598
00:29:51,983 --> 00:29:54,444
Le plus proche que vous puissiez obtenir.

599
00:30:00,908 --> 00:30:02,957
Dix, treize, douze, onze.

600
00:30:03,050 --> 00:30:04,410
Ce sont quelques-uns
de mes numéros porte-bonheur.

601
00:30:04,496 --> 00:30:07,926
Euh, ouais.
Toi, toi, toi et toi.

602
00:30:08,011 --> 00:30:09,949
Bien sûr, quatre suffisent probablement.

603
00:30:10,034 --> 00:30:12,295
Comme les boucles d'oreilles créoles.
Les lunettes sont sympas.

604
00:30:12,379 --> 00:30:13,880
Bébé, tu es prêt ?

605
00:30:23,925 --> 00:30:26,808
Je vais rester au bar
avec Sonya et prendre un verre.

606
00:30:41,907 --> 00:30:43,574
Et ça ?

607
00:30:43,659 --> 00:30:47,163
Ouais, je voulais seulement te prévenir,
vous savez, alors vous êtes prêt.

608
00:30:47,534 --> 00:30:50,249
Et si un journaliste
ou quelqu'un vient par ici,

609
00:30:50,333 --> 00:30:57,169
Ce serait vraiment cool si tu
faites-leur savoir que rien ne s'est passé.

610
00:30:57,591 --> 00:30:59,462
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

611
00:30:59,547 --> 00:31:01,683
Ouais, je comprends que toi et,
tu sais,

612
00:31:01,768 --> 00:31:04,511
Trav fait une pause.

613
00:31:04,972 --> 00:31:07,932
Mais tu ne veux pas lui faire de mal,
et je sais à quel point tu es fragile.

614
00:31:08,017 --> 00:31:10,074
Je veux juste qu'on me quitte
de tout ça, d'accord ?

615
00:31:10,159 --> 00:31:11,279
Tu peux juste ne pas me mentionner ?

616
00:31:11,347 --> 00:31:14,862
C'est... ça ne dépend pas de moi.
Allez, voyons...

617
00:31:14,947 --> 00:31:16,657
- S'il te plaît, d'accord, je...
- ...maintenant, donc c'est clair.

618
00:31:16,681 --> 00:31:18,730
Je vais raccrocher, d'accord ?
Juste, ne le fais pas...

619
00:31:18,815 --> 00:31:21,479
Non, Gab. Gab.

620
00:31:46,549 --> 00:31:48,383
Ce n'est pas
ce que j'aurais fait.

621
00:31:48,467 --> 00:31:49,658
Ouais, c'est parce que tu
ne fais rien.

622
00:31:49,682 --> 00:31:51,122
- Vous n'êtes pas un gars d'action...
- Les gars.

623
00:31:51,752 --> 00:31:54,087
Le crétin a réécrit
la logique de suppression d’utilisateur.

624
00:31:54,172 --> 00:31:55,464
Pour supprimer des utilisateurs par lots.

625
00:31:55,549 --> 00:31:57,722
Je devais le faire, car il y en a tellement
beaucoup se produisent en même temps.

626
00:31:57,746 --> 00:32:00,123
Il ne comprend pas,
et donc je suis ici en train d'essayer de travailler.

627
00:32:00,555 --> 00:32:02,348
D'accord. Dis-moi pourquoi tu as appelé le 911.

628
00:32:02,433 --> 00:32:05,653
Hashtag "supprimer Uber".
Après tes conneries à JFK.

629
00:32:05,738 --> 00:32:07,072
Yo!

630
00:32:07,589 --> 00:32:09,699
Les utilisateurs tentent de supprimer
l'intégralité de leurs comptes.

631
00:32:09,784 --> 00:32:12,277
- Nous en recevons habituellement une douzaine par semaine...
- Même pas.

632
00:32:12,362 --> 00:32:14,095
- Mais nous en sommes à...
- Cent mille.

633
00:32:14,623 --> 00:32:16,207
Putain, les gars. Putain.

634
00:32:16,292 --> 00:32:18,308
Et ça ne compte pas
les suppresseurs d'applications complets,

635
00:32:18,392 --> 00:32:20,518
Ce que nous ne saurons pas
jusqu'à ce que les versions d'Apple rencontrent une donnée.

636
00:32:20,602 --> 00:32:22,103
Nous sommes tendance sur Twitter.

637
00:32:22,187 --> 00:32:23,605
En montant régulièrement,

638
00:32:23,689 --> 00:32:25,590
Même après la restauration d'Austin
hausse des prix.

639
00:32:25,675 --> 00:32:28,566
Nous avons besoin d'une équipe d'ingénierie complète
ici pour gérer la surcharge.

640
00:32:28,839 --> 00:32:30,445
Euh, non.

641
00:32:30,852 --> 00:32:32,770
Nous sommes sans friction,

642
00:32:32,855 --> 00:32:34,403
mais pas si tu veux
pour nous supprimer.

643
00:32:34,488 --> 00:32:36,532
Juste parce que
d'un putain de hashtag.

644
00:32:36,616 --> 00:32:39,284
D'accord, mais cette friction
fera planter l'application.

645
00:32:39,368 --> 00:32:42,579
La plateforme. Tout cela.
Personne ne pourra rouler.

646
00:32:42,663 --> 00:32:44,373
Putain, les gars.

647
00:32:44,457 --> 00:32:46,417
Putain !

648
00:32:51,672 --> 00:32:54,792
Très bien, fais-le.
Obtenez qui vous avez besoin.

649
00:32:59,096 --> 00:33:00,556
Qu'en penses-tu?

650
00:33:00,640 --> 00:33:03,267
Un petit tour de minuit ?

651
00:33:05,561 --> 00:33:07,563
Tout ce bruit,
si tard dans la nuit ?

652
00:33:07,647 --> 00:33:10,399
Nous aurons un œil puant
de tout le monde sur le lac.

653
00:33:10,483 --> 00:33:11,483
Oh non.

654
00:33:22,565 --> 00:33:24,149
Tu es prêt à lui parler ?

655
00:33:25,112 --> 00:33:27,300
Il ne va pas aimer
ce que j'ai à dire.

656
00:33:29,377 --> 00:33:30,461
Salut.

657
00:33:30,546 --> 00:33:32,237
Hé, maman, tu es réveillée.

658
00:33:32,322 --> 00:33:33,615
C'est, euh, bien.

659
00:33:33,700 --> 00:33:35,326
Je... écoute, je...

660
00:33:35,667 --> 00:33:37,209
Les choses ne vont pas si bien...

661
00:33:37,301 --> 00:33:39,534
- ...et, euh...
- Salut, Trav.

662
00:33:39,619 --> 00:33:41,512
La raison pour laquelle je ne l'ai pas fait
récupérer avant

663
00:33:41,597 --> 00:33:43,891
c'est parce que ça
c'est le moment de pleurnicher,

664
00:33:43,975 --> 00:33:47,652
Et je vais te parler
dans le temps de fixation.

665
00:33:47,754 --> 00:33:49,338
Non, je suis en train de le réparer en ce moment.

666
00:33:49,422 --> 00:33:51,466
Alors tu continues à dire.

667
00:33:51,550 --> 00:33:52,120
Je suis.

668
00:33:52,205 --> 00:33:54,384
je voulais juste
pour en parler à travers un lit...

669
00:33:54,469 --> 00:33:56,387
La longue liste des plaintes.

670
00:33:56,471 --> 00:33:57,722
Je peux aller sur ma messagerie vocale.

671
00:33:57,806 --> 00:33:59,056
Je sais à quoi ça ressemble.

672
00:33:59,140 --> 00:34:02,611
Quand en fait tu
prendre ses responsabilités.

673
00:34:03,144 --> 00:34:06,189
Et, euh, je serai là
quand cela arrive.

674
00:34:06,273 --> 00:34:07,356
Vous...

675
00:34:14,531 --> 00:34:15,823
Il est fou ?

676
00:34:15,907 --> 00:34:18,284
Il va bien.

677
00:34:18,368 --> 00:34:19,494
Ouais, il est, euh...

678
00:34:19,578 --> 00:34:22,651
Il travaille
à travers ses affaires.

679
00:34:24,040 --> 00:34:25,708
Écoute, Gabs,

680
00:34:25,792 --> 00:34:29,378
Appelle-moi, d'accord ?

681
00:34:29,462 --> 00:34:31,811
Je m'inquiète pour toi.

682
00:34:32,299 --> 00:34:33,966
Ne sois pas stupide, Gabs.

683
00:34:34,050 --> 00:34:36,093
je ne veux pas de toi
être aveuglé.

684
00:34:36,177 --> 00:34:39,055
je ne suis même pas sûr
Je peux arrêter ce qui se passe...

685
00:34:39,890 --> 00:34:41,599
Si tu es contre moi sur ce point,

686
00:34:41,683 --> 00:34:44,571
Des trucs sur toi
va sortir.

687
00:34:51,818 --> 00:34:52,902
Bonjour?

688
00:34:52,986 --> 00:34:55,530
je dois te dire
à propos de quelque chose.

689
00:34:55,614 --> 00:34:56,948
D'accord.

690
00:34:57,032 --> 00:34:59,200
Tu devrais écrire ça.

691
00:34:59,284 --> 00:35:00,493
D'accord.

692
00:35:00,577 --> 00:35:02,036
Euh, attends juste.

693
00:35:02,120 --> 00:35:06,571
Euh, ne raccroche pas.
Attendez.

694
00:35:08,786 --> 00:35:10,329
D'accord, je suis prêt.

695
00:35:12,005 --> 00:35:14,257
Il s'agit de la Corée.

696
00:35:18,345 --> 00:35:19,930
D'accord.

697
00:35:20,847 --> 00:35:23,474
L'autre femme au bar est allée
aux RH, mais rien n'en est sorti.

698
00:35:23,558 --> 00:35:25,017
Et maintenant Gabi va partir
à la presse,

699
00:35:25,101 --> 00:35:27,311
Et je n'ai aucune raison
pour lui dire de ne pas le faire.

700
00:35:27,395 --> 00:35:28,729
Elle a dit que Travis était...

701
00:35:28,813 --> 00:35:30,082
Ils sont partis après avoir
un verre,

702
00:35:30,106 --> 00:35:31,607
parce que Gabi ne voulait pas
revenir

703
00:35:31,691 --> 00:35:32,900
dans une de ces pièces,

704
00:35:32,984 --> 00:35:35,292
Avec les autres
femme exécutive.

705
00:35:36,631 --> 00:35:39,591
Mais la compagnie restante
le personnel ne l'a pas fait...

706
00:35:40,825 --> 00:35:42,785
Celui-ci tombe sur Emil.

707
00:35:42,869 --> 00:35:44,954
La seconde où il a ramassé
ce téléphone pour l'appeler.

708
00:35:45,038 --> 00:35:47,373
Intimidation. Coercition.

709
00:35:47,457 --> 00:35:48,708
Nous continuons à désarmer
les mines terrestres,

710
00:35:48,792 --> 00:35:51,245
Et il est juste là
en créer de nouveaux.

711
00:35:54,714 --> 00:35:56,299
Je pars.

712
00:35:58,677 --> 00:36:01,053
Et qu'est-ce qui te parle
en restant à ressembler ?

713
00:36:01,137 --> 00:36:03,890
Une machine à voyager dans le temps
et une bouteille de scotch.

714
00:36:03,974 --> 00:36:05,850
Le parc jurassique d'Uber.

715
00:36:05,934 --> 00:36:07,602
Si le T. Rex
ne te déchire pas,

716
00:36:07,686 --> 00:36:09,687
Le New York Times le fera.

717
00:36:09,771 --> 00:36:10,980
Faites sortir tous ceux que vous aimez.

718
00:36:11,064 --> 00:36:14,931
Et espérons juste
les dinosaures se mangent.

719
00:36:25,245 --> 00:36:26,663
Hé.

720
00:36:28,498 --> 00:36:32,091
- Ici.
- Ah, merci.

721
00:36:34,242 --> 00:36:35,618
Qu'est-ce que c'est ça?

722
00:36:36,830 --> 00:36:38,665
je suis celui
c'est dans la merde.

723
00:36:38,967 --> 00:36:41,636
je suis celui
préparer les boissons.

724
00:36:41,720 --> 00:36:43,804
Je ne peux pas contester cela.

725
00:36:43,888 --> 00:36:45,056
Es-tu sûr?

726
00:36:45,140 --> 00:36:48,476
Tu sembles être au milieu
d'une sacrée dispute.

727
00:36:48,958 --> 00:36:52,209
Je le suis, avec moi-même.

728
00:36:53,188 --> 00:36:54,564
J'ai fait ça.

729
00:36:54,649 --> 00:36:58,526
Si je ne l'ai pas fait,
J'ai certainement aidé.

730
00:37:00,027 --> 00:37:01,948
J'ai essayé de mettre une chèvre
dans la grange.

731
00:37:02,032 --> 00:37:04,011
Pour garder mon pur-sang calme.

732
00:37:04,942 --> 00:37:09,184
Au lieu de cela, il y avait une sorte de
réaction chimique toxique.

733
00:37:09,277 --> 00:37:10,957
C'est arrivé
entre eux deux.

734
00:37:11,041 --> 00:37:13,894
Il faut donc l'enlever.

735
00:37:14,667 --> 00:37:17,308
Emil, ce n'est pas ton fondateur.

736
00:37:17,753 --> 00:37:21,675
Excisez-le avec des marges nettes
comme la malignité qu'il est.

737
00:37:21,984 --> 00:37:23,694
Éliminez-le.

738
00:37:24,579 --> 00:37:26,855
Ne reste pas assis là
vous culpabiliser.

739
00:37:28,612 --> 00:37:30,698
Soyez vous-même et continuez d'essayer.

740
00:37:31,162 --> 00:37:33,412
Vous comprendrez.

741
00:37:42,389 --> 00:37:44,140
Il attend votre appel.

742
00:37:44,240 --> 00:37:45,697
- Pouvons-nous juste attendre une minute... ?
- Non.

743
00:37:45,721 --> 00:37:48,832
Non, nous ne pouvons pas.
Vous avez une place, Travis.

744
00:37:48,917 --> 00:37:50,481
Nous sommes sur son emploi du temps,
pas le vôtre.

745
00:37:50,566 --> 00:37:52,166
- D'accord.
- Accrochez-vous. Accrochez-vous. Voilà.

746
00:37:52,231 --> 00:37:54,784
- Il est là en ce moment ?
- Non, attends juste une minute.

747
00:37:59,423 --> 00:38:02,301
Hé, Monsieur le Président, monsieur.

748
00:38:03,292 --> 00:38:04,959
Je vais très bien, merci.

749
00:38:05,261 --> 00:38:07,662
Écoute, j'appelle
pour te faire savoir

750
00:38:07,747 --> 00:38:10,269
je vais me retirer
du conseil économique.

751
00:38:10,354 --> 00:38:12,481
C'était un honneur pour moi de...

752
00:38:13,479 --> 00:38:15,562
Il a raccroché.

753
00:38:16,112 --> 00:38:17,737
Eh bien, peut-être que si tu as de la chance,

754
00:38:17,822 --> 00:38:19,407
cela est signalé
pendant que tu écoutes

755
00:38:19,492 --> 00:38:21,451
à vos clients
ou des employés.

756
00:38:21,536 --> 00:38:24,464
Peut-être que nous commençons à sortir
de cette chute libre.

757
00:38:24,550 --> 00:38:26,340
Je ne suis pas optimiste.

758
00:38:26,425 --> 00:38:29,762
Tu ne l'es pas... pourquoi diable l'as-tu fait
Je viens de jeter mon Face Time

759
00:38:29,847 --> 00:38:31,198
avec le président ?

760
00:38:31,283 --> 00:38:32,806
Le conseil se réunit
cet après-midi.

761
00:38:32,891 --> 00:38:35,310
À Los Angeles
avec support.

762
00:38:35,394 --> 00:38:36,770
Attends, il a fini ?

763
00:38:36,854 --> 00:38:38,021
Et on va vers lui ?

764
00:38:38,105 --> 00:38:40,589
Ouais. Ils le lisent
dans son cabinet d'avocats.

765
00:38:40,697 --> 00:38:42,090
Pas de PDF. Arbres morts uniquement.

766
00:38:42,175 --> 00:38:43,893
Votre avion sera prêt
dans deux heures.

767
00:39:15,235 --> 00:39:16,636
C'est Bonnie Kalanick.

768
00:39:16,721 --> 00:39:18,722
S'il vous plaît laissez-moi un message
et je vous répondrai.

769
00:39:18,807 --> 00:39:19,807
Merci.

770
00:40:32,678 --> 00:40:34,471
- Est-ce que ça peut aller plus vite ?
- Oh ouais.

771
00:40:34,555 --> 00:40:35,764
Oh ouais.

772
00:40:35,848 --> 00:40:37,974
- Je veux aller vite.
- D'accord.

773
00:40:38,058 --> 00:40:39,768
Très bien,
nous allons l'ouvrir.

774
00:40:39,852 --> 00:40:42,271
Allez plus vite !

775
00:40:44,669 --> 00:40:46,755
Laissez-moi conduire !

776
00:40:50,377 --> 00:40:51,444
Bonjour.

777
00:40:53,240 --> 00:40:54,782
C'est M. Kalanick.

778
00:40:58,327 --> 00:41:02,331
Ensuite, vous vous asseyez et regardez.

779
00:41:30,243 --> 00:41:33,922
J'ai besoin que tu prennes
moi à Fresno.

780
00:41:34,857 --> 00:41:36,734
Bonjour à tous.

781
00:41:37,534 --> 00:41:40,704
Je comprends M. Kalanick
ne parvient pas à adhérer.

782
00:41:41,538 --> 00:41:45,959
Mais nous savons tout,
et nous avons tout ici.

783
00:41:46,043 --> 00:41:47,705
Alors commençons.

784
00:42:17,824 --> 00:42:22,078
Sexisme, mensonge,
manque de diversité.

785
00:42:22,162 --> 00:42:26,082
Tout cela est déjà assez mauvais,
mais ce n'est que le début.

786
00:42:26,166 --> 00:42:29,335
Ouais. Section deux : conducteur
violence contre les passagers.

787
00:42:29,565 --> 00:42:32,443
Section cinq : Prédation sexuelle
effectués par les chauffeurs.

788
00:42:32,528 --> 00:42:36,239
Section six : Prédation sexuelle
dans les bureaux d'Uber.

789
00:42:36,324 --> 00:42:37,951
C'est...

790
00:42:38,986 --> 00:42:40,696
Éric...

791
00:42:41,723 --> 00:42:44,309
Quels sont vos
des recommandations ?

792
00:42:45,386 --> 00:42:47,512
Je les ai décrits,

793
00:42:47,854 --> 00:42:49,940
Et ce n'est pas une courte liste.

794
00:42:59,136 --> 00:43:00,657
Est-ce le meilleur hôpital ?

795
00:43:00,742 --> 00:43:02,208
On dirait un hôpital de merde.

796
00:43:02,293 --> 00:43:03,953
C'était le plus proche
centre de traumatologie.

797
00:43:04,037 --> 00:43:05,205
Je vais passer quelques appels.

798
00:43:05,289 --> 00:43:06,649
Ecoute, ils savent
ce qu'ils font.

799
00:43:06,690 --> 00:43:07,957
C'est la merde
Je suis au courant.

800
00:43:08,292 --> 00:43:10,126
Travis?

801
00:43:17,251 --> 00:43:18,376
Tout va bien.

802
00:43:22,014 --> 00:43:23,014
Tu es.

803
00:43:25,127 --> 00:43:26,898
Tout va bien.

804
00:43:32,203 --> 00:43:33,246
Respirer.

805
00:43:54,437 --> 00:43:56,366
Non, tu n'as pas besoin
me le dire deux fois.

806
00:44:04,392 --> 00:44:06,269
Tu étais prêt à venir.

807
00:44:20,987 --> 00:44:22,696
je ne peux pas croire
elle est morte.

808
00:44:23,311 --> 00:44:25,118
Elle t'aimait.

809
00:44:25,202 --> 00:44:28,749
Elle vous aimait tous les deux,
tellement.

810
00:44:31,458 --> 00:44:33,710
Elle parlait toujours de toi.
Comme elle était fière.

811
00:44:33,794 --> 00:44:36,507
Désolé, j'ai juste besoin de parler
avec Arianna avant son départ.

812
00:44:41,564 --> 00:44:43,107
Hé.

813
00:44:46,313 --> 00:44:47,898
Est-ce que ton père...?

814
00:44:47,983 --> 00:44:51,352
Les médecins sont
prudemment optimiste.

815
00:44:51,436 --> 00:44:53,343
Putain, ça veut dire.

816
00:44:54,982 --> 00:44:56,952
Ange, je suis content de te voir,

817
00:44:57,317 --> 00:45:00,025
Mais tu ne devrais pas
sont venus.

818
00:45:00,341 --> 00:45:02,634
Quoi qu’il ait été ?
Disparu.

819
00:45:03,635 --> 00:45:06,057
Ce ne sont pas des êtres humains.

820
00:45:32,878 --> 00:45:37,109
L'immédiat de M. Holder
recommandations.

821
00:45:40,592 --> 00:45:42,260
Émile ?

822
00:45:43,363 --> 00:45:45,740
Ça te va ?

823
00:45:46,741 --> 00:45:49,327
À ce stade,
tout ce que nous lui devons, c'est un avertissement.

824
00:45:49,411 --> 00:45:52,622
Et par « nous »,
Je suppose que vous parlez du Conseil.

825
00:45:52,706 --> 00:45:53,706
Non.

826
00:45:53,790 --> 00:45:57,627
Je ne lui parle pas
montrez que vous prenez vos responsabilités.

827
00:45:57,711 --> 00:46:00,421
Cela doit venir
de toi d'abord.

828
00:46:00,505 --> 00:46:06,811
Le Conseil a besoin de vous voir debout
derrière les recommandations de Holder.

829
00:46:06,896 --> 00:46:07,897
Ou?

830
00:46:07,982 --> 00:46:10,150
Le Conseil s'arrête
debout derrière toi.

831
00:46:19,876 --> 00:46:22,253
Avez-vous déjà viré quelqu'un auparavant ?

832
00:46:24,404 --> 00:46:25,613
Personne qui comptait.

833
00:46:25,697 --> 00:46:28,825
Dis-lui quelle est la réunion
c'est à peu près tout de suite.

834
00:46:29,784 --> 00:46:34,986
Tu vas vouloir le faire
je me sens mieux, parce que...

835
00:46:35,540 --> 00:46:37,959
eh bien, malgré
votre comportement passé,

836
00:46:38,043 --> 00:46:42,185
Tu n'es pas réellement
un sociopathe.

837
00:46:43,397 --> 00:46:45,732
Rendez-le propre et rapide.

838
00:46:46,192 --> 00:46:49,596
Hé, ça va ?

839
00:46:49,681 --> 00:46:50,681
Ton père, ça va ?

840
00:46:50,722 --> 00:46:52,602
Ouais, merci.
Vous pouvez entrer.

841
00:47:01,527 --> 00:47:06,336
Alors tu as parlé à Gabi
sur la Corée du Sud.

842
00:47:07,510 --> 00:47:08,761
Eh bien...

843
00:47:09,288 --> 00:47:12,219
Elle doit être énervée si elle est
t'appeler pour te plaindre.

844
00:47:12,304 --> 00:47:14,380
Non, elle ne m'a pas appelé, mec.
Elle a appelé quelqu'un d'autre.

845
00:47:14,404 --> 00:47:16,198
C'est le problème.

846
00:47:21,790 --> 00:47:23,416
Putain.

847
00:47:24,581 --> 00:47:25,827
Hors site.

848
00:47:26,122 --> 00:47:27,623
Dix heures du soir,

849
00:47:28,140 --> 00:47:30,569
Personne pour entendre
si je commence à crier.

850
00:47:32,767 --> 00:47:35,291
Où est Gurley, hein ?

851
00:47:35,820 --> 00:47:37,851
Se cacher avec, euh,
Cohler et Fenton.

852
00:47:37,936 --> 00:47:38,936
Dans le service juridique au bout du couloir ?

853
00:47:38,998 --> 00:47:40,507
Ouais, quelque chose comme ça.

854
00:47:43,280 --> 00:47:45,281
Tu me prolonges
la courtoisie.

855
00:47:45,921 --> 00:47:47,528
C'est toujours un ami
qui le fait.

856
00:47:47,612 --> 00:47:48,843
Le rapport du titulaire

857
00:47:48,928 --> 00:47:50,655
recommande spécifiquement
votre retrait.

858
00:47:51,124 --> 00:47:52,593
Le conseil d'administration vote là-dessus
le matin.

859
00:47:52,617 --> 00:47:54,719
je n'avais pas réalisé
tu pourrais être viré

860
00:47:54,804 --> 00:47:58,038
pour avoir demandé à quelqu'un
ex-petite amie pour dire la vérité.

861
00:47:58,872 --> 00:48:01,082
Eh bien, ce n'est pas seulement
Corée du Sud.

862
00:48:01,167 --> 00:48:03,419
Je veux dire,
il y a un modèle.

863
00:48:03,503 --> 00:48:06,214
Il y a l'Inde, il y a
merde au Waverly.

864
00:48:06,298 --> 00:48:07,632
j'étais parti
le putain de disque !

865
00:48:07,716 --> 00:48:09,365
Pensez-vous que je veux être
tu fais ça en ce moment ?

866
00:48:09,389 --> 00:48:11,177
Te perdre ? Non, d'accord ?

867
00:48:11,262 --> 00:48:14,265
Mais je ne peux rien laisser
fais-moi tomber.

868
00:48:14,429 --> 00:48:15,890
Pas même toi.

869
00:48:15,974 --> 00:48:17,913
S'il y a quelque chose
ça pourrait tuer Uber,

870
00:48:17,998 --> 00:48:20,376
Ensuite, c'est mon travail de le supprimer.

871
00:48:23,106 --> 00:48:26,651
C'est de la foutue connerie.

872
00:48:28,023 --> 00:48:29,778
Et ce qui est triste, c'est que

873
00:48:29,863 --> 00:48:32,425
Tu vas vouloir
pour me parler de ça.

874
00:48:33,372 --> 00:48:36,499
À propos de tout
c'est sur le point de descendre.

875
00:48:36,661 --> 00:48:39,413
Et je ne sais pas si je vais
décroche le téléphone.

876
00:48:39,497 --> 00:48:40,858
Jésus.

877
00:48:40,943 --> 00:48:42,609
Putain, ma mère vient de mourir.

878
00:48:42,694 --> 00:48:44,179
Tu ne vas pas
décrocher le téléphone ?

879
00:48:44,264 --> 00:48:46,349
- Mec, va te faire foutre !
- Putain. D'accord, je suis désolé.

880
00:48:46,630 --> 00:48:48,843
Bien sûr. Bien sûr.

881
00:48:48,990 --> 00:48:51,229
Bien sûr, mec.

882
00:48:53,601 --> 00:48:57,402
Je suis désolé que tu sois
dans cette situation.

883
00:49:06,594 --> 00:49:08,436
Vous savez quoi? Je suis désolé.

884
00:49:13,740 --> 00:49:15,686
Tu le seras toujours
L'équipe Uber.

885
00:49:17,369 --> 00:49:18,819
Tu es.

886
00:49:20,611 --> 00:49:21,988
Toujours.

887
00:49:24,042 --> 00:49:25,705
Toujours.

888
00:49:30,465 --> 00:49:32,925
Mais je dois revenir
la décision du Conseil.

889
00:49:33,048 --> 00:49:34,717
Vous êtes sorti.

890
00:49:36,805 --> 00:49:38,764
Le mieux que nous puissions espérer
c'est qu'il s'en va,

891
00:49:38,848 --> 00:49:40,349
reste silencieux pendant quelques jours.

892
00:49:40,433 --> 00:49:42,602
Mortification
peut être un silencieux.

893
00:49:42,686 --> 00:49:44,228
Ouais, ou il se met en colère,

894
00:49:44,312 --> 00:49:46,383
il commence à parler
comment j'ai signé

895
00:49:46,468 --> 00:49:47,523
sur toutes ces erreurs,

896
00:49:47,608 --> 00:49:50,116
Comment il jette son corps
devant une balle.

897
00:49:50,902 --> 00:49:53,696
Je ferai en sorte que le Conseil sache
que tu en as pris soin.

898
00:49:53,780 --> 00:49:56,491
Ils approuveront
un congé pour vous.

899
00:49:59,619 --> 00:50:01,561
Depuis combien de temps es-tu
tu prévois tout ça ?

900
00:50:01,661 --> 00:50:03,163
Ce n'est pas comme ça.

901
00:50:03,314 --> 00:50:04,914
C'est un congé.
Ce n'est pas une insurrection.

902
00:50:05,537 --> 00:50:07,398
Tu as juste besoin de partir
pendant un moment.

903
00:50:07,483 --> 00:50:09,615
Nettoyons le désordre,
alors nous vous ramènerons.

904
00:50:09,639 --> 00:50:12,976
Je veillerai à ce que le Conseil
est clair sur la déclaration.

905
00:50:13,061 --> 00:50:14,515
Que ce n'est pas permanent.

906
00:50:14,931 --> 00:50:19,777
Je vais donc voir la presse
libérer avant qu'il ne s'éteigne.

907
00:50:20,299 --> 00:50:23,257
Tu vas revenir
plus fort, je vous le promets.

908
00:50:23,528 --> 00:50:26,929
C'est le chapitre de
vos mémoires où vous réévaluez.

909
00:50:27,014 --> 00:50:29,474
Après ça, tout est gagné.

910
00:50:29,826 --> 00:50:33,254
j'écrirai l'introduction
pour toi.

911
00:50:56,871 --> 00:50:59,030
Travis de retour à Fresno ?

912
00:50:59,147 --> 00:51:01,335
Loin d'ici, oui.

913
00:51:01,428 --> 00:51:03,722
Congé
commence ce soir.

914
00:51:03,978 --> 00:51:06,188
Il l'a pris, d'accord ?

915
00:51:06,649 --> 00:51:07,816
Il l'a pris.

916
00:51:07,901 --> 00:51:09,507
C'est tout ce qui compte pour nous.

917
00:51:09,592 --> 00:51:11,936
Pouvons-nous nous réunir s'il vous plaît ?

918
00:51:13,547 --> 00:51:15,288
Je voudrais vous remercier tous.

919
00:51:15,373 --> 00:51:18,444
Au nom du conseil d'administration d'Uber
pour être ici.

920
00:51:18,790 --> 00:51:20,711
Notre culture est tombée malade,

921
00:51:20,796 --> 00:51:23,548
Mais nous avons fait appel
un grand guérisseur.

922
00:51:24,116 --> 00:51:26,218
Parlons de
nos recommandations

923
00:51:26,302 --> 00:51:27,928
d'Éric Holder.

924
00:51:31,030 --> 00:51:33,663
je suis passionné
à propos de la rédemption,

925
00:51:33,866 --> 00:51:36,367
c'est pourquoi je peux déclarer
avec autorité

926
00:51:36,452 --> 00:51:40,524
que Travis est sur un chemin
cela sauvera cette entreprise.

927
00:51:40,826 --> 00:51:44,304
Et à cette fin,
il a quelque chose à dire.

928
00:51:53,897 --> 00:51:56,191
Merci, Arianna.

929
00:52:00,589 --> 00:52:04,983
Les huit dernières années de ma vie
ne concerne qu'Uber.

930
00:52:05,843 --> 00:52:07,469
Événements récents
j'ai ramené à la maison pour moi

931
00:52:07,554 --> 00:52:09,761
que les gens sont plus importants
que le travail,

932
00:52:10,136 --> 00:52:12,555
et j'ai besoin de prendre un peu de temps libre
du quotidien

933
00:52:12,640 --> 00:52:15,183
pour pleurer ma mère,
pour prendre soin de mon père,

934
00:52:15,267 --> 00:52:16,768
travailler sur moi-même,

935
00:52:16,852 --> 00:52:20,897
Et se concentrer sur la construction
une équipe de direction de classe mondiale.

936
00:52:20,981 --> 00:52:23,841
Je veux dire, l'équipe que nous avions...

937
00:52:28,197 --> 00:52:31,032
La responsabilité ultime
pour où nous en sommes.

938
00:52:31,116 --> 00:52:34,494
Et comment nous sommes arrivés ici
repose sur mes épaules.

939
00:52:34,578 --> 00:52:37,831
Mais si nous devons travailler
sur Uber 2.0,

940
00:52:37,915 --> 00:52:41,251
je dois aussi travailler
sur Travis 2.0.

941
00:52:58,121 --> 00:53:01,415
Au cas où celui-ci
c'était déroutant,

942
00:53:01,500 --> 00:53:04,336
Emil Michael a été supprimé.

943
00:53:04,817 --> 00:53:07,861
Par vote unanime
du Conseil.

944
00:53:07,945 --> 00:53:10,697
C'est juste
absolument stupide.

945
00:53:10,781 --> 00:53:14,784
Ils ont viré Himmler pour faire
Hitler semble moins coupable.

946
00:53:14,868 --> 00:53:16,912
Tu détestes travailler ici
autant ?

947
00:53:16,996 --> 00:53:20,398
- C'est un compromis.
- Vous voulez faire le meilleur travail,

948
00:53:20,483 --> 00:53:23,709
La merde que personne d'autre ne fera
vous laisser faire, réellement perturber ?

949
00:53:23,794 --> 00:53:25,211
Alors tu dois travailler
avec les gens.

950
00:53:25,295 --> 00:53:27,130
Qui te donne assez de place
pour faire ça.

951
00:53:27,214 --> 00:53:28,840
- Et parfois ils sont...
- Des connards.

952
00:53:28,924 --> 00:53:29,765
Ouais.

953
00:53:29,850 --> 00:53:31,685
Les prochaines recommandations,

954
00:53:31,770 --> 00:53:34,230
Eh bien, tout tourne autour de la culture.

955
00:53:34,513 --> 00:53:37,382
Vous vous bousculez toujours ?

956
00:53:37,467 --> 00:53:38,884
Pas plus.

957
00:53:39,409 --> 00:53:42,212
je vais y aller
à la salle de bain.

958
00:53:42,463 --> 00:53:44,965
Il faut qu'il y ait un équilibre...

959
00:53:45,182 --> 00:53:47,142
Comme vous pouvez le lire dans mon livre.

960
00:53:52,990 --> 00:53:54,749
Ouais, ouais.

961
00:53:54,882 --> 00:54:00,601
Écoute l'homme
dans le magasin d'alcool.

962
00:54:15,596 --> 00:54:17,597
- Avez-vous été suivi ?
- Non.

963
00:54:17,681 --> 00:54:19,557
J'ai éteint mon téléphone
comme tu l'as demandé.

964
00:54:19,641 --> 00:54:21,801
L'étiez-vous ?

965
00:54:24,063 --> 00:54:28,405
Alors qu'en disons-nous, nous tous,
se réunir,

966
00:54:28,490 --> 00:54:29,699
faire de notre mieux,

967
00:54:29,860 --> 00:54:32,612
Et passer à la prochaine génération
de cette grande entreprise ?

968
00:54:44,881 --> 00:54:46,279
Il ne devrait pas être ici.

969
00:54:46,364 --> 00:54:49,531
Si vous souhaitez lancer
la prochaine génération d'Uber, Bill,

970
00:54:49,616 --> 00:54:54,022
Tu dois me laisser lancer
la prochaine génération de Travis.

971
00:55:09,446 --> 00:55:10,489
Cela arrive.

972
00:55:10,574 --> 00:55:13,066
Beaucoup de gens pensent qu'ils veulent
parler jusqu'à ce qu'il soit temps.

973
00:55:13,174 --> 00:55:15,238
Je veux parler.

974
00:55:20,999 --> 00:55:26,212
Je pense que la meilleure chose est,
réfléchissez-y et appelez-moi.

975
00:55:26,297 --> 00:55:27,300
Ou pas...

976
00:55:27,463 --> 00:55:29,798
Je veux juste savoir ça
ce que je fais, c'est le...

977
00:55:31,755 --> 00:55:34,549
Je veux dire, je pense que je le fais
la bonne chose.

978
00:55:34,722 --> 00:55:36,941
Mais, genre,
comment le sais-tu ?

979
00:55:40,681 --> 00:55:43,019
Hé, non, non. N'y allez pas.

980
00:55:45,792 --> 00:55:48,313
je ne veux pas
être un connard.

981
00:55:54,360 --> 00:55:55,360
D'accord.

982
00:55:58,574 --> 00:56:03,281
Alors qu'est-ce que tu as à me dire
sentir que ce n'est pas qui tu es ?

983
00:56:14,256 --> 00:56:18,236
Avez-vous déjà entendu parler de Grey Ball ?

984
00:56:21,922 --> 00:56:23,040
C'est une question de programmation.

985
00:56:23,125 --> 00:56:26,227
C'est juste pour essentiellement
cible...

986
00:57:05,849 --> 00:57:10,395
Vocaliser...